Дорогие друзья, проект нашей библиотеки «КЛУБ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА» участвует в конкурсе на соискание "Премии Рудомино 2021"!
Посмотреть видеовизитки участников можно здесь 👉🏻https://youtu.be/_z_1VyjwxaE
Проголосовать за нас (№17) ✅ https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdrsqdl2tNkpwDzaQbwkOxK1mfp9pMl7whVzIynheNSKE7rFw/viewform
@event82457724 (Клуб поэтического перевода) действует при секторе литературы на иностранных языках Центральной городской библиотеки. Клуб проводит творческие вечера поэтического перевода и издает сборники переводов и научных статей участников.
Клуб существует с 2012 года и в 2022 году ему исполняется 10 лет. На данный момент издано 60 сборников иностранной поэзии и 3 книги зарубежной поэзии по итогам своих вечеров и по личной инициативе своих участников.
Тематика вечеров выбирается заранее и коллегиально. Обычно Клуб проводит 3-4 вечера в год и в большинстве случаев переводит англоязычную поэзию. Однако с 2018 года раз в год проходит свободный вечер переводов с европейских языков, ограниченный по тематике только группами языков (германские языки, славянские языки, романские и т.д.).
В 2021 году Клуб провёл 4 вечера:
1) вечер переводов с германских языков;
2) вечер, посвящённый 100-летию со дня рождения американского поэта Ричарда Уилбера;
3) вечер австралийской поэзии;
4) и вечер, посвящённый ирландскому поэту Патрику Каванаху.
По итогам каждого вечера вышли в свет сборники. Большим итогом 2021 года стал выпуск книги «Роза в моём сердце», включающая в себя переводы участников «Клуба рифмачей» -- неформального объединения лондонских поэтов конца 19 века.
В 2017 году Клуб вместе с Городским общественным научно-экспериментальным фондом «Языковая среда» учредил ежегодную премию имени Джорджа Байрона за лучший перевод.
За 10 лет Клуб проделал большой путь: он смог привлечь участников из разных регионов России, деятельность Клуба получила высокое литературное признание, переводы его участников публиковались в литературных изданиях «Литера Глобус», «Рассвет», «Переводчик», «Кит умер», «Найди лесоруба», «Полутона», в 2016 году Клуб получил премию для молодых писателей Ярославской области «Ярославская строка» в номинации «Сборник». Клуб продолжит свою работу и в будущем, в ближайших планах издание второй книги стихов Ханса Бёрли и выпуск книги норвежского поэта Ролфа Якобсена.